- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Tujuh orang yang tewas, anggota Long-Zii.
Empat lainnya, Hop Wei. Apa pun yang terjadi di sini...,
...ini lebih rumit dari pertarungan geng.
UU Pengecualian adalah solusinya, dan Crestwood-lah yang akan menegakkannya.
Sudah saatnya Anda menentukan sikap, bukanʔ
Dan dengan patriot seperti dia, kita akan rebut kembali kota kita!
Kita tak bisa keluar apartemen ini, dan takkan pernah. Jangan kembali.
Dua petarung. Yang terbaik dari masing-masing Tong kalian.
Duel. Jika Long-Zii menyetujui persyaratan, kami juga.
Siapa kauʔ
Kau mengambil uangku. Kuambil kembali.
Kenapa pengusaha real estat diincar oleh orang Tionghoaʔ
Kurasa bisa ditanyakan kepadanya saat kalian menangkapnya.
Tak ada yang lolos dari utang Fung Hai.
Kau tak boleh menentang polisi seperti itu.
Ini situasi baru.
Ah-Sahm akan menjadi jawara kita melawan Long-Zii.
Kau akan melakukan ini demi saudaramuʔ ⁄ Pasti.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Sekarang, untuk pengawasan, kita buat tiga giliran dalam sehari.
Dua belas pekerja tiap giliran.
Tiga puluh enam.
Bagus. Kemampuannyaʔ
Orang-orang kuat.
Jangan ada yang mabuk, atau kita akan memancing media.
Tak boleh begitu, 'kanʔ
Delapan orang kuat untuk pemindahan.
Aku berpikir dua belas. ⁄ Aku hanya perlu delapan.
Dua belas membuat semuanya lebih efisien.
Sepuluh.
Baiklah, sepuluh.
Sekarang, siapa empat orang milikmu sebagai pengawasʔ
Aku senang kau bertanya.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Jacob.
Kau pulang larut malam.
Maaf, Nyonya.
Ada apaʔ
Di mana semua orangʔ
Entahlah. Tapi aku takkan mengeluh.
Apa-apaan iniʔ
Sepertinya ada semacam pasar kaget.
Terima kasih.
Kutebak kau berpikir sebaiknya kita masuk.
Tidak, aku berpikir kita harus masuk.
Tahukah alasan kau ada di sini, Leeʔ
Sebab Tuhan sedang menghukumku.
Aku yakin tidak begitu.
Bagaimana kau yakinʔ
Sebab Tuhan tak ada di sana.
Apa kau sudah tahu ada ini di siniʔ
Sama sekali tidak.
Apa kau sudah siapʔ
Ya.
Aku tahu Father-Jun takkan bilang, dan aku pasti lupa nanti jadi...
Aku ingin ucapkan terima kasih.
Kau tak harus melakukan ini.
Benarkahʔ
Suasana kita sedang pas, Kawan. Jangan kacaukan dengan kenyataan.
Kau yakin tentang iniʔ
Apa maksudmuʔ
Dia saudaramu.
Hanya satu dari kami yang akan keluar dari sana.
Sersan O'Hara. Opsir Lee.
Selamat datang. ⁄ Ada apa ini, Chaoʔ
Sekadar hiburan masyarakat. Pertarungan berhadiah.
Ada banyak Tong di sini.
Semuanya damai.
Orang ingin bersenang-senang, melupakan masalah.
Mari kuantar ke kursi yang bagus. ⁄ Tidak, kami berdiri saja.
Baiklah. Jika perlu apa pun, panggil saja Chao.
Selamat datang.
Halo.
Hei.
Seharusnya kalian di area patroli.
Jalanan kosong. Semua orang di sini.
Tetap siaga.
Sudah waktunya.
Selamat malam dan selamat datang.
Malam ini...
...bukan sekadar kompetisi biasa.
Ini ritual suci dari nenek moyang kita.
Cara menyelesaikan masalah bagi para Tong...
...sembari menjaga perdamaian di wilayah.
Malam ini kita merayakan...
...dengan menyaksikan pertandingan...
...antara dua petarung hebat!
Ah-Sahm! Ah-Sahm!
Hei. Bukankah itu orangnyaʔ
Benar.
Ini pasti menarik.
Bir untuk kalian, Tuan-tuan. Bonus dariku.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak minumʔ
Tidak di sini.
Tambahan untukku.
Untuk apa selempang ituʔ
Pemenang mengambil selempang dari yang kalah untuk klaim kemenangan.
Itu inti permainannyaʔ
Lima dolar untuk yang tinggi.
Ayo!
Aku tak tahu jenis Kung Fu apa ini...,
...tapi jika semua Tionghoa bisa seperti ini, kita dalam masalah.
Ayo, Ah-Sahm! Kalahkan dia!
Ah-Sahm!
Rasakan itu!
Kau mau ke manaʔ
Dia kalah. ⁄ Tidak. Dia akan bangkit.
Ayo, Ah-Sahm! Bangkit!
Tidak!
Tunggu, apa-apaan iniʔ ⁄ Dia akan mematahkan lehernya!
Waktunya pergi, Ny. Blake.
Apa menurutmu dia akan baik sajaʔ
Pria yang kalah.
Aku tak tahu.
Dia dihajar habis-habisan.
Maaf aku mengumpat.
Aku yakin kau tak lupa bahwa...
...dia orang yang berurusan denganmu beberapa pekan lalu.
Kau kira aku tak mengenalinyaʔ
Entahlah, Sersan. Bukankah mereka semua serupaʔ
Dengar...
Ini bukan urusanku, tapi... ⁄ Memang bukan.
Kau cukup terus terang. Ada yang pernah bilang itu kepadamuʔ
Maaf.
Kenapa kau menyelamatkannyaʔ
Aku tak menyelamatkan siapa pun.
Aku melihatmu.
Kau menembak saat lawannya ingin mematahkan lehernya.
Dengar...
...Chinatown bukan tempat untuk wanita sepertimu.
Menjadi istri Wali Kota tak berarti apa-apa di sini.
Sepertinya memang tak berarti apa-apa di mana pun.
Sersan, sebaiknya suamiku jangan tahu aku ke Chinatown.
Tak masalah.
Aku pun tak memilihnya.
Aku tak peduli dengan turnamennya!
Kita tak bisa melibatkan Long-Zii dalam urusan kita.
Aku sudah berjanji.
Ya, dan mereka mengingkari perjanjiannya.
Lantas, kenapa kau harus pegang janjimuʔ
Sudah kubilang jangan menyepakati perjanjian ini!
Kau pun berkata Ah-Sahm akan menang.
Untuk saat ini, pegang janji kita.
Tapi percayalah padaku...
...Mai-Ling akan tahu bahwa menyetujui bisnis molase...
...akan menjadi tawaran yang mahal.
Bagaimana dengan Ah-Sahmʔ
Dia berjuang demi kita.
Dan dia kalah.
Dia tak lagi berguna bagi kita.
Tn. Buckley.
Kunjungan yang tak terduga.
Kau bekerja sangat cepat.
Pekerjaan besar.
Benar.
Jadi, apa tujuanmu berkunjungʔ
Perihal ekonomi, Tn. Mercer.
Kenapa jika kau yang mengatakannya terdengar seperti penyakitʔ
Ada penawar yang baru datang.
Bisa dibilang seorang kuda hitam.
Tapi penawarannya sangat menarik.
Kau tak bisa menawar ulang setelah sudah sepakat.
Aku sudah diberi kontraknya.
Kau diberikan pesanan pertama, yang selanjutnya akan terus ada.
Ini pekerjaan dengan skala yang belum pernah terjadi...
...dan pertaruhan Wali Kota sangatlah besar.
Memberi seluruh bisnis kota pada satu vendor...
...adalah tindakan yang patut dipertanyakan.
Saat vendor kedua hadir dengan tarif 15% di bawahmu.
15%ʔ Siapa penawarnyaʔ
Aku tak berhak mengatakannya.
Mustahil harga segitu bisa dikerjakan dengan baja premium.
Spesifikasinya sudah diperiksa.
Mereka menggunakan baja yang sama denganmu.
Jadi, bagaimana cara mereka memotong harganyaʔ
Mereka mempekerjakan buruh Tionghoa.
27 dolar per bulan untuk setiap pekerja.
Astaga! Aku tak bisa menyainginya! ⁄ Tentu saja bisa.
Hanya perihal...
Ekonomi.
Xiaojingʔ
Terima kasih.
Jika kau akan terus berkelahi...
...setidaknya sekali saja menangkan itu.
Ayah! Anak yang memukulinya lebih besar dari dia.
Anak bodoh mana yang menantang anak lebih besarʔ
Menurutmu kenapa aku memulainyaʔ ⁄ Sebab mulutmu besar.
Dan ini ketiga kalinya bulan ini ada yang menghajarmu.
Kini tak ada orang untuk mencangkul ladangku.
Sejak kakekmu meninggal, kau selalu mencari masalah.
Apa menurutmu kau menghormati kenangannyaʔ
Dia akan malu.
Ayah tak serius. ⁄ Dia serius.
Apa kau tahu di mana kau beradaʔ
Ya.
Di manaʔ
Di sini.
Benar.
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. Hub: 0816-196-2358, Email: pro.sndsys@gmail.com.
Kau Sifu Li Qiang.
Giok ini memiliki kekuatan penyembuhan.
Ini membantu aliran energi di tubuhmu.
Bangunlah.
Apa kau akan mengajariku cara bertarungʔ
Kau tak bisa bertarung jika tak bisa bernapas.
Ah-Sahm, tunggu!
Kalau aku tahu kau akan pergi, takkan kuajak Sifu kemari.
Aku akan datang mengunjungimu setiap bulan.
Kau janjiʔ
Aku janji.
Hari ini kita mengakui kepemimpinan Tong Long-Zii...
...telah dialihkan, bersama sumpah darah yang kita lakukan...
...ke Mai-Ling.
Ini konyol.
Dia sendiri memulai perang dengan Hop Wei...
...dan membahayakan setiap anggota Tong ini.
Aku bergerak dengan persetujuan dari Long-Zii.
Dia tahu, seperti banyak dari kalian yang duduk di sini tahu...
...bahwa hari ini tak dapat dihindari.
Kau memanipulasinya. ⁄ Zhang.
Semua orang yang duduk di meja ini tahu.
Long-Zii kehilangan akalnya saat dia naik ke ranjangnya.
Dan juga ranjangmu. ⁄ Tak apa.
Aku paham kemarahanmu, Zhang.
Pasti sulit untuk tunduk pada wanita.
Apa seorang wanita cukup kuatʔ
Apa dia akan melakukan hal yang diperlukanʔ
Yang kuperlukan adalah suatu jenis peragaan.
Untuk membuktikan takkan kubiarkan siapa pun...
...lancang kepadaku di rumahku sendiri.
Aku tahu beberapa dari kalian sulit menerima wanita...
...sebagai pemimpin kalian.
Namun kulihat ada masa depan makmur dan sejahtera bagi Long-Zii.
Yang tak bisa kuraih tanpa kalian.
Jadi kutanyakan dewan ini...
...apa aku punya dukungan kalianʔ
Kau tak pantas di sini.
Aku hanya ingin memastikan dia baik saja.
Kau istri Wali Kota Blake, benarʔ
Ya, benar.
Aku merindukanmu.
Buckley!
Kenapa kudengar kau menyuruh Mercer merendahkan harganyaʔ
Kita dapat penawaran yang lebih rendah.
Kenapa aku tak melihatnyaʔ ⁄ Sebab itu tak ada.
Apaʔ ⁄ Tak ada penawaran lebih rendah.
Aku hanya memasukkan penghematan penggunaan buruh Tionghoa...
...dan membuat penawaran baru.
Kurasa kau salah paham soal pekerjaanmu, Buckley.
Pekerjaanku, sesuai pemahamanku, yaitu membereskan masalahmu.
Maka selagi tidak menjauhkanmu dari pelacur Tionghoa...
...atau mengusik tugas gubernur...,
...aku juga mengawasi anggaran administratifmu.
Meskipun tanpa kau ketahui, itu sedang tertunggak.
Anggaran politikmu berkurang...
...dan jika proyek ini sedikit pun melebihi dana...,
...Komite apresiasi akan meminta pertanggungjawabanmu.
Seharusnya kau bicara dulu kepadaku.
Dia mertuamu.
Apa kau tahu ini tampak seperti apa bagimuʔ
Kau tak boleh dianggap menerima gratifikasi apa pun.
Apa dia menerimanyaʔ
Biar aku saja yang cemaskan Mercer.
Kau menyelamatkan bisnisnya, akan kupastikan dia menyelamatkanmu.
Kuhargai kerja kerasmu, Buckley.
Namun lain kali, kabari aku terlebih dahulu.
Aku tak suka merasa seperti orang bodoh.
Aku paham.
Aku minta maaf.
Ya, Pak.
Hei.
Kau belum boleh bergerak.
Ayo.
Ayo. Kupegang.
Kau benar.
Dia lebih hebat dariku.
Dia bertarung untuk hal yang dia yakini.
Dia punya tujuan.
Kau tidak punya.
Ada 25 ribu orang Tionghoa tinggal di kota ini...
...dan masih akan datang setiap hari.
Mereka dijanjikan kehidupan yang lebih baik...
...tapi diperlakukan seperti anjing.
Seseorang harus mulai melawan balik.
Bagaimana caranyaʔ
Nanti akan kutunjukkan.
Kau tak bisa menang.
Tentu saja tidak.
Tapi kita bisa menginspirasi orang lain.
Untuk apaʔ Kita tak pernah berhak di sini.
Tak ada yang berhak.
Ini negeri orang asing.
Kenapa kita berbedaʔ
Suatu hari nanti, orang Tionghoa akan punya tanah di sini dan jadi warga.
Apa lagi yang perlu kau perjuangkanʔ
Kenapa kau masih di siniʔ
Aku punya alasan.
Mai-Ling.
Tong aman damai dalam waktu lama sebelum dia menikah dengan Long-Zii.
Dia sudah siap melihatmu mati.
Kau harus terima dia bukan saudari yang mau kau selamatkan lagi.
Dia berbahaya bagi Chinatown.
Juga bagimu.
Ini pertanyaan mudah, Chao.
Lihatlah, Bill. Kau lihat pedangʔ
Aku tak menjual pedang. Tak berguna dan bernilai.
Empat orang kulit putih mati...
...tapi kau bilang tak pernah menjual pedang di Chinatownʔ
Pedang itu kuno. Chinatown dunia baru.
Sudah kubilang dia takkan mengaku.
Aku menjual pistol, pisau, dan kapak.
Tak ada yang menjual pedang.
Tunggu di luar sebentar, bisaʔ
Rekanmu bicara konyol.
Dia banyak bertanya. Mencari masalah.
Kita kenal lama, Chao.
Kita punya pemahaman.
Aku membantumu, lalu sebaliknya.
Orang Tionghoa gila berkeliaran menebas orang dengan pedang.
Mungkin lebih dari satu orang.
Aku tak punya petunjuk.
Jadi, beri tahu aku petunjuk.
Ini bukan masalah sementara, Chao.
Tidak bagiku, juga bagimu.
Jika tak kita tangkap segera...
...situasi akan memburuk di Chinatown.
Terutama bagi orang dalam bisnis senjata pasar gelap.
Kau mengancam Chao, Sersanʔ
Aku hanya mau menjagamu.
Baiklah, akan kucari.
Kuhargai itu.
Tapi kau yakin mencari orang Tionghoa, 'kan, Billʔ
Terkadang orang kulit putih membunuh sesamanya.
Ya.
Kau mau bicaraʔ
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak mengira hasilnya seperti ini.
Maaf.
Kupikir bisa mengalahkannya.
Ya.
Aku juga.
Bagaimana sekarangʔ
Kurasa kau tahu.
Aku sudah coba bicara dengan Father-Jun.
Tapi dia tak mendengar.
Ini mungkin sudah jelas, namun...
...jika kau bekerja pada Tong lain...
...kau pasti akan diincar.
Pahamʔ
Ya.
Ini terakhir kali aku bisa bicara denganmu.
Aku sering memikirkan saat kita pergi ke Grass Valley.
Kau pernah memikirkannyaʔ
Seharusnya kita tak kembali.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Selamat malam.
Ada pergerakanʔ
Situasi tenang saja.
Tetap waspada.
Sampai jumpa di apel pagi.
Jadi, orang penting dibunuh dan pendekar pedang gila.
Ada saran mulai dari manaʔ
Chao peluang terbaik kita.
Dia tak bisa atau tak mau membantu kita.
Tapi aku yakin...
...kita takkan menemukan dia dengan berpatroli.
Benar.
Kau punya kata-kata bijak Selatanʔ
Rubah bersalah memburu lubangnya sendiri.
Bagus.
Apa maksudnyaʔ
Entahlah. Aku tak paham.
Sampai jumpa besok. ⁄ Baik.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Trying get squat I'm a ghost ♪
♪ Pumping don't stop, always aiming for the top ♪
♪ Put 'em in a drop-top but I pop shots ♪
♪ I'm a young guy, balling till the day I die ♪
♪ Trying get squat I'm a ghost ♪
♪ Pumping don't stop, always aiming for the top ♪
♪ Put 'em in a drop-top but I pop shots ♪
♪ I'm a young guy balling till the day I die ♪
♪ Always aiming for the top, eh ♪
♪ Put 'em in a drop-top never gon' stop ♪
♪ I'm a young guy, balling till the day I die ♪
Inilah yang terjadi.
Aku tak berbeda dengan orang lain.
Kurasa kita berdua tahu itu tak benar.
Kau tahu siapa yang melakukan ini padanyaʔ
Akan kubuat mereka membayarnya.
Aku takkan berhenti sampai kepala kecilmu yang cantik ada di atas meja ini.
Kami membutuhkan perlindungan.
Kurasa aku takkan membutuhkan perantara.
Raja telah meninggal.
Hidup sang Ratu.